سوال _ شما میگویید که « امروز دوتا قلم خریدم »
چرا گفته نمیتوانید که « امروز دوتا قلم ها خریدم »
چرا معدود را جمع نمی بندیم ؟
درزبان انگلیسی میگویند two pens یعنی معدود را جمع می بندند،
درزبان فرانسه ودیگر نیز همین طور...ما چرا  نمیتوانیم ؟

پدرود. فرزاد فرنود

فرنود عزیز،

در زبان فارسی دری نیز تا سدهء ششم « مطابقت عدد و معدود در جمع» روا بوده است. مینوشته اند : ده پسران...در افغانستان چند جایگاه به نام « چهل دختران » هنوز است که ریشه در کاربرد این قاعده دارد ( یادداشت : من گاه میپندارم پسوند « ان » شاید گونه یی پسوند نسبتی نیز هست و در جانام ها چنین کاربردی دارد...شاید با « گان » پسوند جانما نیز همسایه است ...هنوز باور ندارم.)

ملک الشعرا بهار « مطابقت عدد و معدود در جمع» را یکی از نمایه های سبکی دورهء ساسانی ها دانسته است...

نا گفته نماند که تا سدهء ششم نه تنها همبندی عدد و معدود در جمع رواج داشت که «مطابقت صفت و موصوف در عدد و جمع » نیز معمول بود. به گونهء نمونه به جای جوانان خوبرو، مینوشتند: جوانان خوبرویان.

چرا چنین است ؟ زبان در جامعهء زبانی میزید و جامعهء زبانی در زبان. از یکسو به گونهء روزآیند ساختار های زبانی به سوی ساده شدن و پیراسته شدن میروند و از سوی دیگر زبان نوشتار و گفتار بر یکدیگر اثر میگذارند.

ویژه گی های سبکی نثر هر دوره  در  چهره پردازی زبان عمومی اثرگذار است.